教育部公布的字詞讀音和習慣用法不同，讓不少人備感困擾，因此教育部重新審議的《國語一字多音審訂表》，將部分國字讀音改為習慣讀音，如牛「仔」褲從「ㄗˇ」改為「ㄗㄞˇ」，未來牛仔、打仔、公仔的「ㄗˇ」都念「ㄗㄞˇ」；歌仔戲讀音照舊。

　教育部國語推行委員會視察吳中益表示，《國語一字多音審訂表》已經十三年沒有修訂，由於有些讀音和習慣用法不同，因此特別修改。例如牛仔褲因為源自粵語，因此改為「ㄗㄞˇ」。這次共審訂五千兩百六十六字，初步決定更動二十二個字的讀音，將以一年半的時間徵詢意見，預計後年六月公布正式版本，屆時國中小學教科書也會一併更改。

　不過，教育部昨天公布的審訂表初稿，有些讀音仍讓民眾困惑，例如：呱呱墜地的「呱」字，原先有「ㄍㄨ」、「ㄨㄚ」、「ㄍㄨㄚ」三種，但用在呱呱墜地時，讀音從原來的「ㄍㄨ」改為「ㄨㄚ」。吳中益解釋，原因是形容哭聲時多用「ㄨㄚ」。

　學富五車的「車」字，讀音也從「ㄐㄩ」改為「ㄔㄜ」，只有描述象棋棋子時，才用「ㄐㄩ」。天文學家伽利略的「伽」教部的讀音是「ㄑㄧㄝˊ」，但天文學界認為應尊重音譯，故改為「ㄐㄧㄚ」。